Archivo del Autor: Ayni

Acerca de Ayni

AYNI TRANSLATIONS es un estudio de traducción formado por traductoras egresadas de la Universidad Nacional de Córdoba y matriculadas en el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba. Desde hace varios años, venimos trabajando como traductoras independientes en diversos proyectos y en distintas áreas, tanto para clientes particulares como para agencias de traducción de Argentina y del exterior. Con cada trabajo, garantizamos la máxima calidad, el respeto a los tiempos acordados, la responsabilidad y la flexibilidad para adaptarnos a las distintas necesidades de cada proyecto

Traducirnos

A partir de un poema del escritor inglés Philip Larkin, el autor de esta nota afirma: “Para traducir un texto de manera satisfactoria hace falta desearlo”. Recuerdo, traduzco a mi amado Larkin: “La noche no ha dejado nada más que … Sigue leyendo

Publicado en Noticias | Deja un comentario

La palabra “presidenta”, dos siglos de vida y resistencia

Por Zazil-Ha Troncoso Desde hace más de dos siglos que la palabra presidenta existe en el Diccionario y el debate sobre si debe usarse o no ese vocablo para referirse a la jefa de un Estado es pan de todos los días. … Sigue leyendo

Publicado en Noticias | Deja un comentario

¿De dónde salió aquello de “n, s o vocal”?

Por Zazil-Ha Troncoso ¿De dónde salió aquello de “las que terminan en n, s o vocal” como criterio básico en la acentuación de las palabras? Para poder explicar por qué se aplica esa pauta que a manera de tonada nos inculcan desde pequeños en … Sigue leyendo

Publicado en Noticias | 1 comentario